[Mr. Temporary]
[ Les personnages, lieux, organisations, religions, et événements dans ce drama sont purement fictifs ]
[ Épisode 14 ]
Merci.
Le chemin d'ici au cinéma,
prend 15 minutes.
20 minutes.
Je me demande combien de temps ça a pris d'ici.
Ça a l'air d'être ici.
40 minutes.
Qu'a-t-il prévu ?
Hé !
As-tu attendu longtemps ?
Tu es venue.
Quoi ? Tellement ennuyeux.
Tu n'es même pas surpris.
Tu disais que tu avais préparé pleins de choses.
Comment se fait-il qu'il n'y ait rien ?
Excusez-moi, vous avez appelé un taxi, n'est-ce pas ?
Oui.
Il n'a probablement pas laissé de preuves.
Wouah.
C'est tellement beau.
Comment as-tu trouvé un endroit comme ça ?
Je te l'ai dit.
Que j'allais te faire te sentir mieux.
Merci.
Je crois que je me sens beaucoup mieux maintenant.
J'en suis content.
Je vais tenir la promesse que je t'ai faite.
Comme tu l'as dit, les gens oublient vite, n'est-ce pas ?
C'est l'affaire de quelqu'un d'autre de toute façon.
Je vais juste arrêter de m'inquiéter.
Ce n'est pas comme si je méritais de mourir ou autre.
Ça passera vite.
Non.
Ça va te suivre pour toujours.
Quoi ?
Quand tu penseras que ce sera fini,
quelqu'un en reparlera.
Les médias te mentionneront toujours
chaque fois que quelque chose de similaire arrivera.
Ça te suivra toujours comme une lettre écarlate.
Ça ne sera jamais oublié.
Jusqu'à ta mort.
Que veux-tu dire ?
Tu n'as toujours pas compris ?
Beom Jin.
Tu n'aurais pas dû le dire.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Que fais-tu ? Tu me fais peur.
Je ne peux pas tout ruiner à cause de toi.
Par hasard,
as-tu...
Tu disais que tu voulais être à l'aise, pas vrai ?
Je vais le faire pour toi.
Bon sang !
C'est quoi ça ?
Tu es réveillé ?
Tu es là.
Que s'est-il passé dans le film ?
Regarde toi-même.
Le film arrive à son apogée.
Il a fallu 57 minutes.
Puisque la plupart des films durent environ deux heures,
il avait assez de temps pour revenir
après avoir commis le meurtre.
Est-ce que Yoo Beom Jin a vraiment...
Au fait,
il n'y a aucun moyen de le prouver.
Pourquoi n'y en a-t-il pas ?
Nous avons Han Tae Ra, qui a regardé le film avec lui.
Si Yoo Beom Jin est parti pendant environ une heure,
c'est impossible qu'elle ne l'ait pas remarqué.
Alors quoi ?
Seule Han Tae Ra peut prouver
le fait que
Yoo Beom Jin n'avait pas d'alibi le jour où Soo Ah a été poignardée.
[ Hôpital Donghan ]
Comment Soo Ah a-t-elle fini dans notre école ?
Est-ce que par hasard Lee Tae Seok...
[ Hye Soo ]
Excuse-moi.
Salut, Hye Soo.
Que se passe-t-il tout à coup ?
Han Tae Ra est morte ?
Par hasard.
Mince.
Madame,
veuillez identifiez le corps.
D'accord.
Oh, non !
Ma Tae Ra, ma fille !
Non, non.
Non.
Bon Dieu, comment est-ce possible ?
Tae Ra, ma fille.
Toi.
Que s'est-il passé ?
Yoo Beom Jin.
J'ai demandé ce qu'il s'était passé.
Vous l'avez tuée.
- Quoi ? - Je vous avais prévenu.
Je vous ai aussi donné une dernière chance.
Si vous m'aviez seulement écouté,
Han Tae Ra ne serait pas morte.
Dis-moi la vérité, espèce de salaud.
Si vous n'étiez pas venu,
tout se serait bien passé.
Nous serions toujours amis comme si rien ne s'était passé.
- Je t'ai demandé de me dire la vérité ! - Pareil pour Jung Soo Ah.
Notre école n'aurait pas été pas si chaotique sans elle.
Vous êtes à l'origine de tous ces problèmes.
Et je m’en suis occupé.
Espèce de taré !
Tu viens de tuer quelqu'un.
Lève-toi.
Tu n'es même pas humain.
Ne m'avez-vous pas entendu ?
Vous êtes celui qui l'avez tuée.
Tais-toi, espèce de salaud !
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Que faites-vous ? Sortez-le d'ici !
Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
Yoo Beom Jin !
Espèce de taré !
Yoo Beom Jin !
Mon fils, est-ce que ça va ?
Oui.
Je vais bien, maman.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Professeur Ki a raison.
Tout est de ma faute.
Je n'ai pas pu protéger Tae Ra.
Non.
Tu n'as rien fait de mal.
Non.
Professeur Ki doit aussi être bouleversé.
Allons-y.
Nous devrions prendre soin de Mme Woo.
Oui.
Pourquoi vous en prendre à un étudiant de cette façon ?
Je suis le professeur de Han Tae Ra.
Je suis
son professeur principal.
Je vois.
Son professeur principal.
Je comprends que vous soyez bouleversé, mais
vous ne devriez pas frapper votre étudiant. Il est innocent.
On laisse tomber puisqu'il dit qu'il va bien.
Mais la prochaine fois que vous le verrez, excusez-vous.
Que s'est-il passé ?
Pardon ?
Tae Ra.
Comment est-elle morte ?
Eh bien,
elle est tombée du toit d'un immeuble.
À vrai dire,
ça ressemble à un suicide.
J'ai entendu dire qu'elle était très stressée dernièrement.
Elle a envoyé un message à quelqu'un cet après-midi en disant qu'elle voulait mourir.
Elle a envoyé un message ? À qui ?
Au lycéen que vous venez de frapper.
Il doit être en train de vivre un enfer en ce moment.
Vous n'auriez pas dû vous en prendre à lui.
Nous allons y aller.
Professeur Ki !
Que s'est-il passé ?
Est-ce vrai ?
Est-ce que tu as pu vérifier ?
La police dit
qu'il s'agit d'un suicide.
Un suicide ?
De quoi parles-tu ?
Yoo Beom Jin l'a tuée.
Il l'a utilisée comme alibi le jour de l'incident
et parce qu'on était sur le point de le démasquer,
il l'a tuée et a fait passer ça pour un suicide.
Mais quand même,
comment a-t-il pu tuer sa petite amie ?
Il m'a dit que
si je l'avais écouté,
Tae Ra ne serait pas morte.
Si je n'étais pas venu dans cette école,
rien de tout cela ne serait arrivé
et ils continueraient à bien s'entendre.
Je n'y crois pas.
C'est de ma faute.
Han Tae Ra est morte à cause de moi.
Hyun Jung
et Tae Ra ont été sacrifiées par ma faute.
Ne sois pas si stupide.
Sunbae.
Le coupable est celui qui devrait se sentir coupable.
Tu n'as rien fait de mal.
Oui, elle a raison.
Tu n'as rien fait de mal !
Yoo Beom Jin, c'est lui, le fou !
Nous devons l'arrêter.
Si nous abandonnons maintenant,
nous ne saurons pas jusqu'où il ira.
Tout est fini maintenant.
Comme vous le savez tous,
Tae Ra
s'est suicidée à cause
de rumeurs malveillantes.
De toute façon, l'école ne sait rien
de cet incident.
La rumeur au sujet de son dossier scolaire était aussi fausse.
Ne vous laissez pas influencer et
concentrez-vous uniquement sur l'enseignement des élèves.
Allez-vous nous faire taire
et passer à autre chose ?
Quoi ?
Combien d'étudiants doivent être sacrifiés pour que vous puissiez reconnaître vos torts ?
Combien de temps encore allez-vous prétendre
qu'il ne se passe rien et tout ignorer ?
Sérieusement ?
Est-ce que je fais ça pour moi ?
C'est pour l’école et les enseignants.
Non.
Nous ne voulons pas de ça non plus.
Si vous avez fait quelque chose de mauvais, vous devriez
le reconnaître et le corriger.
Moi aussi,
je suis d'accord.
Les actes répréhensibles commis par les dirigeants de l'école
doivent être reconnus et faire l'objet d'une enquête.
Je suis d'accord !
- Je suis d'accord. - Je suis d'accord.
Je suis d'accord !
Je pense que nous devons correctement nous occuper de cette affaire.
Proviseur.
La fondation nous a ordonné de...
L'école concerne les élèves.
Ce n’est pas un endroit où il faut s’inquiéter de la fondation et rechercher des bénéfices.
Je m'assurerai de demander
l'ouverture d'une enquête auprès du Bureau de l'éducation
concernant tous les récents incidents.
- Je suis content. - Il était temps.
Quel soulagement !
C'est bien.
[ Professeur Ki ]
Rencontrez-moi à l'entrée de l'école.
Qu'adviendra-t-il de notre école ?
Que va-t-il se passer ?
[ Tae Ra, sois heureuse où que tu sois ]
Tae Ra s'est-elle suicidée ?
Merci à tous.
Vous avez fait tout ça pour Tae Ra.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu étais la meilleure amie de Tae Ra.
Mais pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait une telle chose ?
Qu'ai-je fait ?
Tout ce que j'ai fait était de dire la vérité.
Oh mon Dieu.
Elle a fait assez de mal.
C'est quoi votre problème ?
Vous vous croyez innocentes ?
Vous vous êtes toutes moquées d'elle avec moi.
Pourquoi me blâmez-vous ?
On ne voulait pas aller si loin !
C'est vrai.
Et tu as aussi fait ça à Soo Ah.
Tu as dit que tu me persécuterais si je ne te rejoignais pas.
C'est une horrible personne.
Je suis déçue, Na Ye Ri.
Comment peut-elle même rêver d'être chanteuse ?
- Vraiment. - C'est quoi son problème ?
Comment peut-elle être aussi méchante ?
Elle est sans vergogne.
L'opinion publique et les résultats de la nouvelle enquête pointent Lee Tae Seok.
Vas-tu continuer à accuser Kim Han Soo ?
Si nous changeons de suspect maintenant,
l'accusation passera pour des imbéciles.
Vous le savez bien.
Et si Kim Han Soo
est acquitté au procès à cause de ton entêtement ?
Tu seras encore plus humilié.
Inculpe-le pour meurtre
et demande une peine de 20 ans d'emprisonnement.
Laissons le juge décider de la sentence.
Pardon ?
C'est comme reconnaître qu'on a attrapé le mauvais suspect.
Quand tu sais que tu vas être sanctionné,
il vaut mieux se battre que de laisser les autres le faire.
Si l'accusation admet sa faute
et se porte volontaire pour arrêter le vrai coupable,
l'opinion publique sera à nouveau en votre faveur.
Bon sang.
Y a-t-il
une autre raison pour laquelle
Kim Han Soo doit devenir le coupable ?
Si tu me caches quelque chose, dis-le-moi.
Je t'aiderai de mon mieux.
En fait,
c'était un ordre de l'inspecteur général.
Il m'a dit de conclure les cas de Kim Han Soo
et de Lee Tae Seok en suicide.
L'inspecteur général du Ministère public
est le principal candidat au poste de procureur général.
Qui le contrôle ?
Je n’en sais pas plus.
Quoi qu'il en soit,
ce n'est pas quelque chose que je peux décider.
Ce Ki Moo Hyeok
sait tout de notre relation avec Lee Tae Seok.
Attendez.
Comment cet enfoiré a-t-il su ?
Je ne pense pas qu'il ait l'intention de nous dénoncer pour le moment.
Suis donc mon conseil et laisse le juge faire son travail.
Je vais prendre le temps de
réfléchir à la façon de m'en débarrasser.
Bon sang ! Ça signifie que je peux oublier ma promotion.
Ne sois pas si déçu.
Je t'engagerai dans mon cabinet d'avocats en tant qu'associé.
Avec une offre très généreuse.
Vous aviez raison, Sunbae.
Nous ne pouvons pas le laisser contrôler la situation.
Aussi méticuleux et monstrueux qu'il soit,
il a dû oublier quelque chose.
Nous devons trouver ce que c'est.
Quoi qu'il arrive.
Oui.
Je t'aiderai aussi.
Nous devrions rencontrer Han Soo et le faire changer d'avis d'une façon ou d'une autre.
Sinon,
tout se passera comme le veut Yoo Beom Jin.
Nous devons empêcher cela.
Mais comment vas-tu convaincre Han Soo ?
C'est pourquoi j'ai apporté ça.
J'espère que Han Soo s'en rendra compte tout seul.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que ton avocat a découvert quand tu étais inconscient.
Mon avocat ?
Par hasard,
parlez-vous de ce salaud de Ki Moo Hyeok ?
Oui.
- Professeur Ki... - Je n'en veux pas.
Han Soo.
Tu te trompes sur un point.
- Il... - Je vous ai dit que je n'en voulais pas !
De toute façon, quel est l'intérêt
à tout ça maintenant ?
Soo Ah est déjà morte.
Peu importe ce qu'il a découvert,
je ne suis pas intéressé.
Si c'est pour ça que vous êtes ici, s'il vous plaît, partez.
Je ne veux plus rien entendre.
Je sais
ce que tu veux protéger concernant Soo Ah.
Tu peux prendre toutes les décisions que tu veux, mais
n'essaie pas d'y échapper.
S'il te plaît, jettes-y un coup d’œil et décide-toi.
J'attendrai.
Comment va-t-il ?
Laissons-lui un peu de temps.
Je pense qu'il a encore besoin de temps.
[ Jung Soo Ah ]
[ Lee Tae Seok agence de divertissement ]
Lee Tae Seok.
[ Yoo Yang Ki, fête à Sooho ]
"Acquisition de l'Université Woonam".
"Divertissement."
À partir de maintenant, je vous contacterai à ce numéro.
Je viendrai vous voir bientôt, Député.
Je l'ai préparé comme vous le vouliez.
J'aime ça. Gardez-le tel quel.
Merci d'être venu, Député.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Tout s'est bien passé.
Quand le projet de loi sera-t-il adopté ?
J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles, Député.
Attendez jusqu'à ce que je vous contacte en premier.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Il espionnait
[ Yoo Beom Jin ]
son père ?
[ Image vidéo près de l'appartement de Soo Ah le 27 avril 2019 ]
Yoo Beom Jin.
[ Hôpital Donghan ]
Revenons demain.
Il veut que vous veniez.
Ces affaires
sont-elles vraies ?
Est-ce que Soo Ah
était vraiment utilisée pour ça ?
C'est malheureux,
mais c'est la vérité.
Yoo Beom Jin savait que
son père voyait
Soo Ah, n' est-ce pas ?
Oui.
Il a installé une application d'espionnage dans le téléphone de son père
et regardait tout.
Mais il
m'a dit tout ça.
Dis-moi la vérité maintenant.
As-tu vraiment vu Lee Tae Seok
chez Soo Ah cette nuit-là ?
Kim Han Soo.
Prends une décision.
Veux-tu tout mettre sur le dos de Lee Tae Seok, comme le veut Yoo Beom Jin,
ou veux-tu faire payer ces gens
qui ont humilié et tué Soo Ah ?
Je vais vous le dire.
Je vais tout vous dire.
Je sais. En contrepartie,
assurez-vous que les bâtards qui ont fait ça à Soo Ah
payent pour leurs péchés.
[ Police de Séoul ]
[ Témoignage écrit ]
Donc,
tu lui as montré une photo de la victime à l'hôpital
et lui a raconté l'histoire de la petite sirène, c'est ça ?
Oui.
C'est ça.
La police veut enquêter sur moi ?
Ne t'inquiète pas.
C'était un simple témoignage.
C'est bon.
Tu dois juste leur parler de la petite sirène.
Dis juste que tu n'as aucune idée
de ce que c'était censé vouloir dire.
Est-ce un mensonge alors ?
Si tu dis que tu savais que c'était un message suicidaire,
tu seras le complice de Lee Tae Seok.
S' ils le considèrent comme une incitation au suicide,
tu pourrais aussi être poursuivi pour meurtre.
Pourquoi ai-je...
Que tu en connaisses la signification ou non,
ça ne change pas le fait que Han Soo ait sauté du toit.
Tu ne devrais pas te sentir coupable
par ce que t'a fait faire Lee Tae Seok.
Non.
Il m'a acheté
des baskets et un tas de choses et m'a dit quoi faire.
Ça signifie que tu ne savais pas
que le suspect allait tenter de se suicider ?
Oui.
Bien.
Je marquerai ça sur le rapport.
Que tu ne savais rien.
En échange,
si tu me déranges en changeant d'avis plus tard,
sois prêt à aller en prison.
C'est compris.
Je ne le ferai pas.
Soo Ah
m'a évité et prétendu ne pas me connaitre.
Mais je l'ai suivie car j'étais frustré.
Et après qu'on se soit disputés,
je me suis décidé.
Comme elle vivait dans un monde différent,
je devais prétendre ne pas la connaître.
J'ai pensé
que c'était pour le bonheur de Soo Ah.
J'ai traîné avec des gars comme Joon Jae et Jung Tae,
pendant que Soo Ah trainait
avec les plus populaires, tels Beom Jin et Tae Ra.
Mais j'avais tort.
Soo Ah
est devenue plus misérable à cause d'eux.
Viens voir avec nous.
On a un combat ce soir.
Suis-je obligé ?
Avec les faibles ?
Qu'est-ce que tu as ? On en a déjà parlé.
Depuis la diffusion des matchs de Shuttle-Mon,
on a des tonnes de clients.
Je ne fais pas ça que pour moi.
Tu as dit que tu voulais aussi te faire de l'argent.
Pourquoi fais-tu ça tout d'un coup ?
Je vais y aller maintenant.
N'en fais pas trop et rentre chez toi.
Bien. Pars.
Tu es un rabat-joie de toute façon.
Hé, hé ! C'est parti !
Allez-y !
Fils de pute !
Merde !
Connard !
Et quelques jours après,
une photo de Soo Ah et Lee Tae Seok était psotée sur la Forêt de Bambous Sombre.
Les élèves ont commencé à parler de Soo Ah
et Han Tae Ra et Na Ye Ri l'ont harcelée.
J'étais si inquiet pour elle,
que je suis allé près de chez Soo Ah.
Je l'ai vu.
J'ai vu l'homme que voyait Soo Ah.
Pourquoi Soo Ah
Député ?
Yoo Yang Ki ?
[ Les familles sont l'avenir de Namgang Député Yoo Yang Ki du parti Sooho ]
Tu as dit que tu avais quelque chose à dire.
Pourquoi est-ce que tu ne dis rien ?
C'est encore à propos de la photo ?
Je te l'ai dit.
Je ne vois pas Lee Tae Seok. Occupe-toi de tes affaires.
Je ne suis plus la Yoo Sun que tu connaissais.
Elle n'existe plus.
Alors fais comme si tu ne me connaissais pas.
Je vais continuer de le faire aussi.
Pourquoi n'es-tu pas heureuse alors ?
Je t'aurais ignorée si tu étais heureuse.
Mais ce n'est pas le cas.
Tu souffres et tu es tourmentée.
Ai-je tort ?
Je te protégerai jusqu'à la fin.
J'ai promis de le faire.
Promis ?
Je te l'ai promis quand nous étions à l'orphelinat.
Tu disais que tu étudierais dur et que tu réussirais.
Et que, quand tu aurais une belle maison et une belle voiture,
tu
m'embaucherais pour être ton chauffeur.
Est-ce que tu
t'en souviens encore ?
Je te protégerai
jusqu'à la fin, même si je meurs.
Donc, tiens aussi ta promesse.
S'il te plaît, envoie ça pour moi.
[ 75-6, Sangraedong, Gwangmyeong, Province de Gyeonggi ]
Qu'est-ce que c'est ?
Tu disais que tu me protégerais, pas vrai ?
♫ Je ne peux toujours pas toucher la main de Dieu ♫
Oui.
Cela pourrait probablement me protéger.
♫ Quand je m'effondre ♫
Je t'en supplie.
♫ Je suis vivant, c'est suffisant pour le moment ♫
D'accord.
Je veux aussi m'en aller.
♫ Pourquoi attends-tu à la ligne ? ♫
♫ Pourquoi perds-tu tout ce temps ? ♫
Soo Ah.
Alors,
s'il te plaît, attends un peu.
Jusqu'à ce que je puisse redevenir moi-même.
Assure-toi de tenir ta promesse.
Je le ferai aussi.
♫ Tu m'as dit que je pouvais supporter le poids ♫
C'était
la dernière conversation
que j'ai eu avec Soo Ah.
Elle a envoyé un courrier
pour se protéger.
Peut-être que Soo Ah a laissé des preuves.
Où l'a-t-elle envoyé ?
Il a été posté à l'orphelinat.
L'orphelinat catholique ?
Oui.
Quand elle m'a demandé de l'envoyer,
j'avais l'impression qu'elle arrangeait ses affaires.
J'étais inquiet.
Alors j'ai envoyé le colis à l'orphelinat
et je suis revenu chez Soo Ah mais...
Soo Ah.
Soo Ah ?
Tu es là ?
Soo Ah.
Soo Ah !
Han Soo...
Lâchez-moi !
Lâchez-moi.
Laissez-moi !
Soo Ah !
Je n'ai pas vu
Lee Tae Seok.
Il n'y avait personne
au moment où je suis arrivé là-bas.
Pourquoi as-tu
dit ça à la police alors ?
Yoo Beom Jin m'a dit
de dire que j'avais vu Lee Tae Seok sortir par la porte de derrière.
- La porte de derrière ? - Oui.
Il a dit que si je disais qu'il s'était échappé par la porte arrière de la chambre de Soo Ah, la police me croirait.
Il a dit
que c'était le seul moyen de protéger Soo Ah
des rumeurs.
Il a fait une erreur.
Yoo Beom Jin.
Une erreur ?
Seul le coupable sait qu'il y a une porte arrière donnant sur la forêt.
Et le fait qu'il le sache
signifie qu'il a déjà pris ce chemin
pour tuer Soo Ah.
- Alors... - Yoo Beom Jin est vraiment le coupable.
Il devait vraiment être désespéré.
Il s'est confessé de ses propres lèvres.
C'est impossible que la nonne ait menti.
Peut-être que la lettre n'y est pas.
Nous devrions au moins aller vérifier.
Quoi qu'il en soit, je suis content que Kim Han Soo ait parlé.
Il nous a vraiment fait traverser beaucoup d'épreuves.
Mais Han Soo était le seul à pouvoir nous le dire.
Grâce à lui,
nous avons confirmé que Yoo Beom Jin est le coupable.
Yoo Beom Jin
a couru tout ça...
[ Salle de théâtre - Hôtel particulier ]
pour se créer un alibi.
Il est vraiment minutieux.
Attends une minute.
Est-ce que ça veut dire
que Yoo Beom Jin a appelé la police ?
Pour piéger Kim Han Soo ?
Non, Han Soo ne faisait pas parti du plan.
S'il l'avait su à l'avance, il aurait fini de tuer Soo Ah.
Si elle avait dit son nom par hasard,
tout son plan aurait été gâché.
Je suppose que si ça c'était mal passé,
ça aurait prouvé que son alibi était faux.
Tout s'est déroulé comme Yoo Beom Jin le voulait.
Il a contrôlé les gens autour de lui
pour se créer une situation favorable.
A partir de maintenant
nous allons le contrôler.
- Contrôler ? - Comment ?
Nous allons créer une variable.
Avec un appât, ils ne pourront pas passer.
Pour Yoo Beom Jin
et Yoo Yang Ki.
[ Hôpital Sungwoon ]
Je n'aurais pas dû m'inquiéter.
Je ne savais que tu te rétablirais si vite.
Bon sang.
Ouah. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Je peux en avoir un, pas vrai ?
Tu es venu les mains vides. Comment peux-tu boire ça ?
Bien sûr, pourquoi pas.
Pourquoi penses-tu que je n'ai rien apporté ?
J'ai travaillé tellement dur pendant que tu dormais.
Qu'est-ce que c'est ?
Kim Han Soo nous a tout dit.
Il a été trompé par Yoo Beom Jin pour dire qu'il avait vu Lee Tae Seok.
Et dans le processus,
il nous a dit l'erreur fatale qu'il a aussi faite.
L'erreur ?
Regarde par toi-même.
J'ai aussi rajouté d'autres informations.
Tu as travaillé dur.
Nous devrions finir ça ensemble.
J'avais prévu de sortir immédiatement de toute façon.
Je vais attraper ces bâtards
qui m'ont cassé la tête de mes propres mains.
Oui.
Ça ressemble bien au Bulldog Cha Hyun Jung.
À l'Assemblée Nationale, les candidats à la présidence
du parti Sooho vont être déclarés en ce moment même.
Plus tôt, le parti Sooho a annoncé qu'ils
laisseraient le public voter pour le candidat présidentiel.
Cela signifie que tous les citoyens de notre pays ont
le droit de voter pour le candidat à la présidence du parti Sooho.
N'est-ce pas un peu prématuré
pour vous de viser ça ?
J'ai l'impression que c'était seulement hier
que vous deveniez député.
Il n'est jamais trop tôt,
ou trop tard, pour commencer une nouvelle ère.
Pensez juste à cela comme une bonne expérience.
Vous aurez plein d'opportunités dans le futur.
Si je suis nominé,
vous aurez mon soutien total plus tard.
Je suis impatient d’avoir une concurrence juste et propre
sans aucune négativité.
Vérifiez les antécédents de tout le monde, y compris les assistants, les stagiaires,
et les bénévoles de notre équipe.
Assurez-vous qu'ils n'aient pas de problèmes personnels.
Ainsi il n’y aura
aucun élément inattendu avant l’élection présidentielle.
J'ai compris.
[ 010-571-2809 ]
Qui est-ce ?
Je suis heureux de me présenter enfin.
Député Yoo Yang Ki.
Avant tout, toutes mes félicitations.
J'ai appris que vous êtes officiellement aux primaires.
Puisque vous avez un si grand nombre de partisans,
vous passerez facilement les primaires
et vous irez jusqu'à l'élection présidentielle.
Tant qu'il n'y a pas de scandale.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'avocat de Kim Han Soo.
Je vous ai appelé parce que je dois vous parler de Jung Soo Ah.
Jung Soo Ah ?
Qui c'est ?
On dirait que vous ne vous en souvenez pas.
Elle était la camarade de classe de votre fils.
Vous venez de vous en souvenir puisque vous êtes silencieux.
Discutons des détails en personne.
J'attendrai votre message sur ce numéro.
[ 010-698-1653 ]
J'ai installé le piège.
Je ne sais pas.
Je vous ai donné
tout ce qui concernait Yoo Sun la dernière fois.
Avez-vous reçu un colis par hasard ?
Il y a environ 4 ou 5 mois.
Non.
Je m'en serais souvenue si c'était le cas.
Et c'est à Yoo Sun, personne d'autre.
Han Soo a dit que c'était cette adresse.
Où le courrier a-t-il bien pu aller ?
Je sais.
C'était il y a quelques mois aussi.
Ce n'est pas possible qu'il ne soit pas encore arrivé.
Excusez-moi !
Oui, qu'est-ce que c'est ?
Livrez-vous tous les courriers de l'église ?
Oui, je livre tout le courrier des environs.
Par hasard,
vous souvenez-vous d'un colis envoyé ici il y a quelques mois ?
Il y avait
un oiseau bleu sur l’enveloppe.
Bon sang, comment pourrais-je me souvenir de ça ?
Je livre une tonne de paquets par jour.
Au fait, pourquoi me le demandez-vous ?
Mon ami a envoyé quelque chose de très important à l’église.
Il s'avère qu'ils ne l'ont pas reçu.
Vraiment ?
Pourquoi ne pas vous arrêter au bureau de poste ?
- Le bureau de poste ? - Oui.
On garde les courriers non livrés pendant quelques mois.
Vous pourriez être en mesure de le trouver.
Merci.
Je vous en prie. Bonne chance.
- Merci ! - D'accord.
Mords-le, mords-le.
Mords à l'hameçon.
RDV au musée d'art Namgang dans une heure.
Il a mordu.
D'accord.
Puisque vous avez du temps pour moi,
je vous dirai qui a tué Jung Soo Ah.
RDV au musée d'art Namgang dans une heure.
D'accord.
Puisque vous avez du temps pour moi,
je vous dirai qui a tué Jung Soo Ah.
"Les sois cachés"
Ce tableau est cool.
Ça vous va bien aussi.
Vous avez dit savoir qui avait tué cette fille.
Admettez-vous l'avoir rencontrée ?
Répondez-moi.
Qui l'a tuée ?
Avant ça,
ne devriez-vous pas d'abord me demander comment je suis au courant
de ça ?
J’ai appris cela grâce à votre fils.
Il s’intéresse beaucoup à vous.
Il a même installé une application d’espionnage sur votre téléphone pour vous surveiller.
Il a regardé
tout ce qu'il y avait sur votre téléphone.
Comprenez-vous maintenant ?
Votre fils savait que vous voyiez une fille
qui fréquentait la même école que lui.
Si vous ne me croyez pas,
pourquoi ne pas faire un test maintenant ?
S’il avait vu les messages qu’on a échangé par l’application,
il se montrerait, ne croyez-vous pas ?
Il doit être très curieux au sujet de notre conversation.
Je vous préviens.
Ne faites pas le malin.
Contentez-vous de me répondre.
Qui a tué cette fille ?
Je vous ai déjà tout dit mais vous ne comprenez toujours pas.
Alors,
pourquoi ne vérifiez-vous pas de vos propres yeux ?
Voyez-vous ?
Félicitations.
Vous avez appris une nouvelle chose sur votre fils.
Toi.
Je suis déçu,
Père.
Vous êtes impressionnant,
Maître Ki Moo Hyeok.
Tu es venu plus tôt que je ne le pensais.
Nous n'avons pas encore commencé la vraie conversation.
Qu'allez-vous dire ?
Comment ça ?
J'étais sur le point de lui dire qui a tué Soo Ah
et tu es arrivé.
Grâce à ça, je n'ai pas besoin de fournir une longue explication.
Député.
Le meurtrier de Soo Ah vient d’arriver.
Juste ici.
Maintenant.
[ Mr. Temporary ]